Langue française. Une erreur de Flaubert. Dans « Madame Bovary » (Chapitre VI), on lit :  «  dans l'immensité ténébreuse de l'histoire, où saillissaient encore (…) saint Louis, Bayard(...) ». Le très grand écrivain a confondu entre « saillir, v.i. » et «saillir, v.tr. ». Si l'indicatif imparfait du second est bien « saillissaient » , l'indicatif imparfait du premier est « saillaient », au sens d' « étaient en saillie ou se détachaient du fond du tableau ». Disposait-il des outils dont nous disposons pour éviter cette confusion ? Je ne sais et j'ignore la composition de sa blibliothèque