mardi 3 décembre 2024

Langue française. Incroyable ! Dans son dernier livre ; « Dictionnaire amoureux du pouvoir », Alain Minc, homme de très grand niveau et qui sait mille choses, écrit, p. 330 : « Talentueux, il transforme cet incident en martyrologue et en fera l'événement fondateur de sa carrière. » Même si vous avez 200 dictionnaires unilingues (c'est mon cas), ne cherchez pas le mot « martyrologue » : Vous ne le trouverez pas . La raison ? Ce mot n'existe pas en français. Ce qui existe, c'est un mot qui lui ressemble un peu : « martyrologe ». Une nouvelle fois, je ne peux pas croire à une inadvertance. Alain Minc n'a pas vérifié avant d'écrire. Il lui aurait suffi, s'il avait un doute, d'ouvrir un dictionnaire.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire