Difficultés de la langue française Le petit Larousse est le dictionnaire le plus utilisé en France. Le petit Robert vient ensuite. Ils rendent des services, mais ne répondent pas à toutes les questions que l'on peut se poser quand on est devant une difficulté : « Doit-on dire ceci ou cela ? » Je signale à ceux qui l'ignoreraient qu'un immense dictionnaire qui coûte une fortune est en ligne : c'est le TLF (Trésor de la langue française). Pour la plupart des mots français, il offre un maximum d'informations. Il n'est plus édité et ne s'occupe évidemment pas des nouveaux mots. Les écrivains français les plus célèbres du XXe sicèle ne juraient que par le Littré, qui est maintenant en ligne également. S'il offre une masse considérable de citations des meilleurs auteurs français du XVIIe, du XVIIIe et du début du XIXe, il ne répond pas toujours à la question que l'on peut se poser en 2022 : « Doit-on dire ceci ou cela? » On trouvera la réponse à cette question dans Jean-Paul Colin, Dictionnaire des diffcultés du français, Le Robert, 1995. D'autres livres l'avaient précédé : Henri Bénac, Guide alphabétique des difficultés du français, Marabout, 1989 Maurice Grévisse, Le bon usage, 1964 Adolphe V. Thomas, chef correcteur des éditions Larousse, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse, 1956 Joseph Hanse, Dictionnaire des difficultés grammaticales et lexicologiques, Baude , 1949 J'attire l'attention sur trois gros volumes, que vous aurez du mal à trouver, même d'occasion, sur Amazon, ou ailleurs : Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain, Difficultés, Subitilités, complexités, singularités. éd. de Trévise, 1972 . C'est un trésor, qui pour chaque diffIculté, cite par ordre chronologique l'avis de toutes les autorités linguistiques, et qui conclut par l'opinion que l'on pourrait avoir sur cette difficulté. Il va sans dire que le dictionnaire de l'Académie française, qu'il est permis d'acheter, demeure précieux. Petit problème : il n'est pas édité chaque année, mais de temps en temps, J'ai acheté le tome 1 en 1994, chez Jullliard, le tome 2 , Fayard éd. en 2001 , le tome 3 en 2011 . Et on attend le tome 4 pour les dernières lettres de l'alphabet.On ne sait quand il sera publié. L'explication de cette lenteur est simple : des académiciens (pas tous!) se réunissent de temps en temps pour examiner quelques mots. Pendant ce temps-là, les équipes de chez Larouse ou de chez Robert, travaillent toute l'année et Larousse comme Robert, sortent une nouvelle édition chaque année. J'espère ne rien avoir oublié d'essentiel. Bonne lecture et bon voyage !