Langue française. Une problématique ou un problème ? Dérivé de « problème », le terme « problématique » est ancien dans la langue (XV e siècle), comme adjectif, avec le sens de « qui a le caractère d'un problème, douteux, équivoque ». Il est employé comme nom, avec l'acception d' « art, science de poser des questions » ou d' « ensemble des problèmes posés par une science ». Ce nom tire son prestige de son imprécision même et il est souvent employé à tort là où conviendraient les termes de « problème, question ; l'employer à la place de « problème » est une impropriété ridicule. S'égailler ou s'égayer ? Je lis à l'instant dans un quotidien national un article où l'auteur emploie « s'égayer » en pensant au verbe « s'égailler ». Regrettable confusion. « S'égayer » (prononcé é-ghè-yé) est dérivé de « gai » et signifie « s'amuser, se distraire ». « S'égailler » (prononcé é-ga- yé), c'est « se disperser ». C'était autrefois un mot dialectal. Il vient de l'ancien français « esgailler », « répandre, éparpiller ». Comment ne pas les distinguer ? Abasourdi J'entends à la télé un célèbre avocat prononcer ce mot comme s'il venait de « sourd ». Non. La lettre « s » centrale doit se prononcer « z ».