« week-en » Je plaide souvent ici pour la langue français. Je ne vais pas à me mettre à plaider pour toutes les langues étrangères, par exemple pour l'anglais. Je tiens pourtant à signaler une chose difficilement croyable, mais vraie. Il existe, dans notre pays, un Français qui n'a jamais vu de sa vie le mot « week-end ». Témoin une pancarte de petit restaurant dieppois. Le restaurateur a écrit son menu à la craie. Il a eu à écrire « week-end », mais il l'a écrit comme il a cru l'entendre, à savoir « week-en ». Cela ne s'invente pas. J'écarte l'hypothèse de l'inadvertance. Il suffit par exemple d'ignorer ce que signifie « end » en anglais.