Langue française Abattre : A éviter dans les comptes rendus de faits divers relatant les conséquences d'actes de terrorisme ou de banditisme. On abat des animaux, pas des hommes. Préférer « tué par balles », par exemple. Abréviations Cie : compagnie Ets : établissements arr. : arrondissement (dans une adresse) etc. : et cetera (n'est jamais suivi de points de suspension) N.B. : nota bene p. : page pp. : pages NDLR : note de la rédaction P.-S. : post-scriptum M. : Monsieur MM. : Messieurs Mme : Madame Mmes : Mesdames Mlle : Mademoiselle Mlles : Mesdemoiselles Me : Maître Mes : Maîtres Mgr : Monseigneur acception : Sens dans lequel un mot est employé. acquittement ou relaxe ? Acquittement : Arrêt d'une cour d 'asssises déclarant un accusé non coupable. Devant un tribunal correctionnel, on parle de « relaxe ». âge : Ecrire les âges en toutes lettres, excepté dans les énumérations. « Il a vingt ans ». Allahou akbar. Majuscule initiale. « Dieu est le plus grand ». alya. Nom féminin. Emigration des Juifs vers Israël.. Alternative ; L'alternative n'est pas une possibilité mais un choix entre deux possibilités ; Ex. : « Je suis placé devant une cruelle alternative. » Ne pas confondre avec « solution ». ashkénaze : Juif originaire d'Europe de l'Est. Assassin : Utiliser ce terme avec la plus grande prudence. Un assassin est une personne reconnue coupable d'un meurtre avec préméditation par un arrêt. Avant toute condamnation, recourir à la formulation : « Untel, accusé de l'assassinat de... ». audience : Un procès, même s'il dure une semaine ou un mois, ne comporte qu'une seule audience. Dans un long procès, ne pas écrire « Au cours de l'audience de mercredi... », mais « lors des débats de mercredi... » avérer (s') : Signifie « se révéler vrai ». Un fait ne peut donc pas « s'avérer faux ». « S'avérer vrai » est un pléonasme. Balade ou ballade ? « Balade » : Promenade. « Ballade » : chanson ou poème. Bar-mitsva. Invariable. Cérémonie religieuse qui marque pour les enfants juifs (douze ans pour les filles, treize pour les garçons) le passage aux commandements de la Bible. Bisannuel : Signifie tous les deux ans. « Biannuel » n'existe pas. Employer « semestriel » pour « deux fois par an ». ça ou çà ? Ça (pronom) s'écrit sans accent ; çà (adverbe de lieu) en prend un. car en effet : Pléonasme ceci /cela ? « Ceci » s'emploie pour annoncer ce qui va suivre ; « cela » pour ce dont on vient de parler. Raison pour laquelle on se trompe en disant « Ceci dit ». centre droit : Sans trait d'union. c'est-à-dire : Deux traits d'union. clore : On clôt un débat, une séance, un congrès, etc. On ne clôture pas un débat. Je clos, tu clos, il clôt. commémorer ou célébrer ? «commémorer » signifie «  remettre en mémoire un événement ». On commémore un événement. On célèbre un anniversaire ou une fête. Conséquent : incorrect dans le sens de « important ». convenir : Dans le sens de « se mettre d'accord  sur », s'utilise avec l'auxiliaire « être ». Ex. / « Nous étions convenus de... » cour d'assises : Juridiction criminelle départementale. On écrit « la cour d assises de Seine-Maritime » et non pas « la cour d' assises de Rouen ». décade : Période de dix jours (dix ans : décennie). dérouler (se). Eviter : « La manifestation s'est déroulée ». Une manifestation , ou tout autre événement, a lieu. dire (au). Généralement au singulier. Ex. « Au dire de plusieurs … » participes passés : dû, due, dues. dudit/ desdits. En un seul mot. effluve : Masculin. égailler (s'). Se disperser, s'éparpiller. entretien . Préférer ce terme à celui d'interview. envi. La locution « à l'envi » signifie « à qui mieux mieux ». état/Etat. Majuscule quand ce mot est synonyme de nation, de pays. Ex. « Le chef de l'Etat ». excuses. « Excusez-moi » ou « Je vous prie de m'excuser ». A proscrire : « Je m'excuse. » extrême droite/ extrême gauche. Sans trait d'union. feu/feue/feus. Adjectif. Invariable s'il est placé avant l'article (« feu la reine »). S'accorde s'il est placé après l'article (« la feue reine »). fonds. Dans le sens de « bien immeuble » ou de « capital », prend toujours un « s ». « Un fonds de commerce ». fruste. « frustre » n'existe pas. gâchette. Ne pas dire « appuyer sur la gâchette », mais «appuyer sur la détente ». grâce à. Implique une idée favorable. Ce qui est désagréable se produit «  à cause de... » ou « par la faute de... ». h. Abréviation de « heure ». Ne pas écrire « H ». hindous. Les hindous sont les adeptes de la religion hindouiste. ingambe. Adjectif. Alerte. islam. Commence par une minuscule, dans le cas où il s'agit de la religion. Commence par une majuscule pour désigner l'ensemble des pays musulmans. jugements. En France, les jugements sont rendus par les tribunaux (tribunal civil, correctionnel, administratif, de commerce, etc.). Les cours (cour d'appel, cour d'assises, Cour de cassation, etc.) rendent des arrêts. kaddish. Prière juive de louange à Dieu et prière des morts. laïc. Se dit de celui qui, dans l'Eglise catholique, n'a pas reçu les ordres. laïque. Un Etat laïque est indépendant de toute confession religieuse. Un laïque est un partisan de la laïcité. « Les militants laïques ont défilé en faveur de l'école laïque ». langues étrangères. Toujours traduire les citations. Ne pas hésiter à traduire les mots étrangers. (Ex.background, downtown, etc.) ledit, ladite, lesdits, lesdites. En un seul mot. loin s'en faut. Fautif. Ecrire : « tant s'en faut ». malgré que. A éviter (malgré l'objection de Paul Claudel!). Préférer « bien que ». mappemonde. Carte plane représentant le globe terrestre. météorite. Féminin. mettre à jour / mettre au jour. « Mettre à jour » = réactualiser. «Mettre au jour » = révéler. naguère. Il y a peu de temps. nominé. (Horreur!) Préférer « sélectionné ». non. Suivi d'un adjectif ne prend pas de trait d'union. (« Une personne non croyante »). Suivi d'un substantif en prend un. (« La non-ingérence »). numéros de téléphone. Ils s'écrivent avec des traits d'union entre les « tranches » de chiffres. 02-42-17-20-00. œcuménisme. « oe » se porononce é. Réserver ce mot, dans son contexte religieux, au dialogue entre confessions chrétiennes (catholicisme, protestantisme, orthodoxie...). Le dialogue des Eglises chrétiennes avec l'islam, le judaïsme ou le bouddhisme est désigné par l'expression « dialogue interreligieux ». officier.Il existe trois catégories d'officiers : - les officiers subalternes (d'aspirant à capitaine) ; -les officiers supérieurs ( de commandant à colonel) ; - les officiers généraux . Ne pas employer le terme d'officier supérieur pour un général. opportunité. Anglicisme à proscrire. Ecrire « occasion ». opprobre. Masculin. pallier. Verbe transitif direct. « pallier les insuffisances ». panacée. « Panacée universelle » est un pléonasme. plain. Du latin « planus », signifiant « plat », « uni ». D'où l'orthographe de « plain-pied » et de « plain-chant ». plastic. Explosif. positionner (se). A proscrire. Préférer «  se placer », « se situer ». pathologie. Etude des maladies. Attenion, ce terme est souvent utilisé improprement pour désigner la maladie elle-même. prémices. Début. présidentielle. Au singulier. Un seul candidat est élu au terme de cette élection. Les autres élections sont au pluriel. Les législatives, les sénatoriales, les cantonales, etc. prétexte. « Faux prétexte » est un pléonasme. profitabilité. A proscrire. Ecrire « rentabilité ». quasi. Trait d'union devant un nom (ex. : « la quasi-totalité »), pas devant un adjectif (ex . « une grève quasi générale »). quelque. Invariable quand il signifie « environ » Quoi que ou quoique ? « Quoiqu'il soit distrait, il... ». « Quoi qu'il fasse, il... » rabattre ou rebattre ? Celui qui nous rabâche le même refrain nous rebat les oreilles ramadan. Minuscule initiale. redondances. Exemples de redondances : « ainsi donc », « car en effet », « miné de l'intérieur », « s'entraîner mutuellement ». regard (en/au). Deux pages successives recto-verso se trouvent en regard ; on est coupable au regard de la loi. ressortir à. Signifie « relever de » et ne se conjugue pas comme « sortir » mais comme « finir ». Ex. « Cela ressortissait à la logique ». rhétorique. Et non pas « réthorique » ! rue(s) et monument(s). Les noms de rues et de monuments composés d'un nom et d'un prénom prennent un trait d'union. Ex. : l'avenue Victor-Hugo. shabbat (le). Du vendredi au samedi, temps consacré au repos et à la prière dans la religion juive. soi-disant. Invariable. Ne peut s'appliquer qu'à une personne. Dans tous les autres cas, utiliser « prétendu ». « Un soi-disant notaire ; une prétendue bonne affaire ». sponsor(iser). Préférer « parrain, mécène,commanditaire » et « parrainer, patronner, commanditer ». supporter. A éviter.Ecrire : soutenir une équipe ; Un supporteur. susurrer. Un seul « s » et deux « r ». terme. Au terme : A l'issue. (Ex. « au terme de sa vie ») ; « aux termes = selon la formulation. (Ex. « Aux termes du Code, c'est un crime »). vis-à-vis. Incontestable dans le sens de « face à face ». Critiquable dans le sens de « envers », « à l'égard de ». volatile / volatil. La poule est un volatile. Un électorat volatil. yiddish. S'accorde en nombre. Ex. : « Les traditions yiddishs ».