Les émiles

Depuis quelques lustres, on a francisé nombre de mots étrangers. On a bien fait. « Conteneur » a remplacé « container », « supporteur » a remplacé « supporter », etc.

Un écrivain français, que je je connais bien, sans demander l'avis de personne , n'écrit pas «e-mail », mais un « émile ». C'est amusant. Je doute fort, hélas, que les dictionnaires adoptent cette trouvaille et que les Français l'utilisent couramment.

Pire, si je l'utilisais, dans un journal, la plupart des lecteurs penseraient :

« Il a fait une faute, cet ignorant ; on ne dit pas  « un émile », on doit dire un « e-mail ».